1
00:02:11,969 --> 00:02:13,698
Už zajtra Frida.

2
00:02:14,071 --> 00:02:16,562
Si si istý, že ma nechceš?
ísť s tebou na letisko?

3
00:02:19,677 --> 00:02:20,439
Sakra!

4
00:02:20,711 --> 00:02:23,805
Prečo musíš vždy ísť
na služobné cesty cez víkend?

5
00:02:24,015 --> 00:02:26,074
Pozri, vieš
len nedávno to tak bolo.

6
00:02:26,150 --> 00:02:27,617
Zatvárame veľký miláčik,

7
00:02:28,085 --> 00:02:30,576
a m partneri jednoducho nie sú k dispozícii
počas týždňa.

8
00:02:31,589 --> 00:02:33,557
Zajtra musím dokončiť zmluvu.

9
00:02:34,125 --> 00:02:35,456
Je to veľmi dôležité.

10
00:02:35,860 --> 00:02:38,055
V poslednej dobe si tak často preč.

11
00:02:38,429 --> 00:02:41,830
Nepamätám si, kedy naposledy
niečo sme spolu dokázali.

12
00:02:43,601 --> 00:02:45,831
No, čoskoro nebudem musieť byť preč
tak často.

13
00:02:46,604 --> 00:02:48,333
Môžeme mať stretnutia tu v meste.

14
00:02:49,040 --> 00:02:52,100
Každopádne by malo stačiť, že obchod
ide ďalej a my budeme v poriadku.

15
00:02:52,910 --> 00:02:54,707
ja sa nesťažujem.

16
00:02:55,046 --> 00:02:58,072
Dávaš mi tak veľa, som naozaj šťastný.

17
00:02:58,683 --> 00:03:01,413
Ale vieš,
Chýbaš mi, keď tu nie si...

18
00:03:01,886 --> 00:03:03,046
No, tak to má byť.

19
00:03:03,254 --> 00:03:06,052
Páči sa mi vedieť, že premýšľaš
o mne, keď som preč.

20
00:03:06,691 --> 00:03:08,454
Oh, to je všetko.

21
00:03:08,526 --> 00:03:10,551
Je to náš spôsob, ako si ma udržať
pod našim palcom.

22
00:03:11,496 --> 00:03:12,485
Dokonca si to užívaš.

23
00:03:14,532 --> 00:03:17,160
Pozri, sľubujem, keď bude táto dohoda uzavretá

24
00:03:17,568 --> 00:03:18,830
budeme spolu tráviť viac času.

25
00:03:19,036 --> 00:03:20,970
Mabe, dokonca pôjdeme do taltalu
navštíviť našu rodinu.

26
00:03:22,573 --> 00:03:24,666
áno. Sľuby, sľuby...

27
00:06:20,584 --> 00:06:21,949
Čo tá dlhá tvár?

28
00:06:22,486 --> 00:06:25,478
Budem preč len pár dní.
Môžete mi zavolať kedykoľvek budete chcieť.

29
00:06:26,557 --> 00:06:27,421
dobre?

30
00:07:50,474 --> 00:07:51,338
ahoj?

31
00:07:53,043 --> 00:07:55,477
Ahoj Linda.
Chcel som ti zavolať neskôr.

32
00:07:57,848 --> 00:08:00,009
Áno, Max práve odišiel. Sakra s ním.

33
00:08:02,353 --> 00:08:04,583
Nie, nehrám na sťažujúcu sa manželku.

34
00:08:04,889 --> 00:08:07,414
Len ma to nenúti
zvláštne šťastie.

35
00:08:07,725 --> 00:08:09,124
Myslím, že je jasné prečo.

36
00:08:09,593 --> 00:08:11,823
Takže dnes alebo zajtra

37
00:08:12,930 --> 00:08:15,922
môžeme konečne dokončiť to fotenie
začali sme pred mesiacmi.

38
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Ach, Linda, dnes žiadne fotky.
Necítim sa na to.

39
00:08:20,538 --> 00:08:22,904
A zajtra som dal Marthe
da sa vypnúť.

40
00:08:23,507 --> 00:08:25,338
Robíš to príliš často.

41
00:08:25,442 --> 00:08:28,411
Si k nej príliš veľkorysý,
využíva.

42
00:08:28,946 --> 00:08:30,846
Nikdy nespomínaš nové obrázky

43
00:08:30,881 --> 00:08:35,045
a je to už veky, čo si to urobil
skutočná fotografická relácia.

44
00:08:35,719 --> 00:08:39,246
Každopádne sme všetci ešte pozvaní
naše miesto zajtra večer?

45
00:08:39,723 --> 00:08:41,213
Alebo chcete urobiť

46
00:08:42,259 --> 00:08:45,285
obyčajná vec a zamkneme sa
v dome ako mníška?

47
00:08:46,297 --> 00:08:49,164
M , m , aký veľký zmysel pre humor
máš.

48
00:08:50,000 --> 00:08:51,968
Pozvánka je samozrejme stále otvorená.

49
00:08:52,937 --> 00:08:56,532
Ale radšej zavolaj tomu druhému a
prines, koho máš rád.

50
00:08:58,075 --> 00:08:59,702
OK, už musím ísť.

51
00:09:00,711 --> 00:09:02,770
Ciao Viper, vidíme sa zajtra!

52
00:09:04,615 --> 00:09:05,479
Buď.

53
00:10:20,457 --> 00:10:21,719
- Angela!
- Ahoj.

54
00:10:22,593 --> 00:10:23,582
Ach, krásne! Ach!

55
00:10:26,597 --> 00:10:27,529
už sa nevieš dočkať?

56
00:10:27,564 --> 00:10:30,192
Oh nie, vieš, že si príliš krásna
aby som to urobil.

57
00:10:30,801 --> 00:10:32,632
Och, boli to veky.
Už je to pätnásť rokov...

58
00:11:02,132 --> 00:11:04,999
- Sú to veky. Už je to pätnásť rokov...
- Nemusíš mi to hovoriť, baba.

59
00:11:05,035 --> 00:11:07,230
Nemôžem sa ani odtrhnúť
počas dnešného dňa,

60
00:11:07,338 --> 00:11:09,135
táto práca je taká náročná

61
00:11:09,707 --> 00:11:12,437
Pozrite sa na vás...
A v noci nemôžem vyjsť z domu...

62
00:11:14,178 --> 00:11:15,270
čo ideš robiť?

63
00:11:50,047 --> 00:11:52,038
- Nestrácajme čas.
- Dobre.

64
00:20:40,343 --> 00:20:41,310
Marta!

65
00:20:47,117 --> 00:20:48,084
Marta!

66
00:20:54,157 --> 00:20:54,953
Marta!

67
00:20:59,496 --> 00:21:00,895
Martha, si to ty?

68
00:21:03,600 --> 00:21:04,567
Marta?

69
00:21:04,601 --> 00:21:06,865
To bol prvý a posledný zvuk
urobíte.

70
00:21:07,103 --> 00:21:08,900
Každopádne to nebude dobré.

71
00:21:09,205 --> 00:21:10,672
Pokojne to mohlo prísť z televízora.

72
00:21:11,541 --> 00:21:13,771
Ale je tu...tu je gazdiná.

73
00:21:13,877 --> 00:21:15,868
A môj manžel sa o chvíľu vráti.

74
00:21:16,713 --> 00:21:17,645
To si nemyslím.

75
00:21:18,214 --> 00:21:19,875
A neboj sa o hospodárku,

76
00:21:20,216 --> 00:21:21,774
nikto nás nebude rušiť...

77
00:21:23,620 --> 00:21:24,484
pekné miesto,

78
00:21:25,255 --> 00:21:26,279
máš dobrý vkus.

79
00:21:26,823 --> 00:21:28,347
Nemusí sa tu žiť zle.

80
00:21:30,293 --> 00:21:31,260
A Marta...

81
00:21:31,895 --> 00:21:33,419
Čo si jej urobil?

82
00:21:33,697 --> 00:21:34,664
kde je?

83
00:21:35,298 --> 00:21:36,026
kde?

84
00:21:37,300 --> 00:21:38,198
kto si ty?

85
00:21:39,369 --> 00:21:40,063
čo chceš?

86
00:21:40,904 --> 00:21:41,598
prosím...

87
00:21:45,942 --> 00:21:48,342
Nie, Marta! Nie!

88
00:21:48,378 --> 00:21:49,777
Vystrihni to, alebo zabijem aj teba.

89
00:21:50,080 --> 00:21:52,139
Povedal som, preruš to!

90
00:21:52,182 --> 00:21:53,274
Povedal som, preruš to!

91
00:21:54,451 --> 00:21:56,078
Mone uľahčuje život

92
00:21:56,219 --> 00:21:58,244
a je lepšie, keď nemusíš
pracovať príliš tvrdo na to.

93
00:21:59,289 --> 00:22:00,847
Myslím, že máte celkom dobrý obchod.

94
00:22:01,424 --> 00:22:03,517
Áno, môj manžel pracuje a...

95
00:22:03,827 --> 00:22:06,125
A pla chlapca z domu.

96
00:22:06,696 --> 00:22:07,788
No a čo nie?

97
00:22:09,499 --> 00:22:10,295
Si krásna.

98
00:22:12,068 --> 00:22:13,126
čo chceš?

99
00:22:13,470 --> 00:22:15,370
Striebro? Obrazy?

100
00:22:16,373 --> 00:22:18,364
V dome nie je veľa peňazí...

101
00:22:18,842 --> 00:22:21,572
mám šekovú knižku, kreditné karty...

102
00:22:40,930 --> 00:22:42,659
To si nemala robiť, suka!

103
00:22:50,340 --> 00:22:51,136
nie...

104
00:22:53,043 --> 00:22:56,979
Prosím...nie,nie...prosím...prosím...

105
00:23:32,382 --> 00:23:33,940
Je to pre teba lepšie
ak sa snazis byt kludna...

106
00:23:35,185 --> 00:23:36,152
a nestratím kontrolu

107
00:23:38,588 --> 00:23:39,384
...teraz pozorne počúvajte,

108
00:23:41,057 --> 00:23:42,115
Som tu, aby som vám ponúkol výmenu.

109
00:23:43,927 --> 00:23:44,894
Máme svoju sestru.

110
00:23:47,964 --> 00:23:49,488
Držali ju na bezpečnom mieste,

111
00:23:50,133 --> 00:23:51,998
a pokiaľ budete spolupracovať,
nič sa jej nestane.

112
00:23:52,969 --> 00:23:54,903
čo? čo to hovoríš?

113
00:23:56,339 --> 00:23:57,067
M sestra?

114
00:24:11,020 --> 00:24:12,612
Odpovedz normálne komukoľvek.

115
00:24:13,189 --> 00:24:14,781
Sledujte, čo hovoríte.
Všetko je tu v poriadku.

116
00:24:16,159 --> 00:24:17,057
zapamätaj si,

117
00:24:17,594 --> 00:24:18,686
život našej sestry je v mojich rukách.

118
00:24:19,062 --> 00:24:19,756
Rozumieš?

119
00:24:20,697 --> 00:24:23,291
Necháš čokoľvek skĺznuť,
a budeš to navždy ľutovať.

120
00:24:27,103 --> 00:24:27,694
ahoj?

121
00:24:28,304 --> 00:24:28,929
Ahoj zlatko, spíš?

122
00:24:30,273 --> 00:24:31,638
Max...to si ty...

123
00:24:32,308 --> 00:24:34,902
Nie, pozeral som starý film v televízii.

124
00:24:35,812 --> 00:24:36,676
Už je skoro koniec.

125
00:24:37,547 --> 00:24:39,572
Zlato, zlato, čo sa deje?
Je všetko v poriadku?

126
00:24:40,083 --> 00:24:42,608
Iste, len trochu unavený... to je všetko.

127
00:24:45,555 --> 00:24:46,783
No a čo nejdeš rovno do postele?

128
00:24:48,458 --> 00:24:49,117
už mám.

129
00:24:50,393 --> 00:24:52,861
Lietadlo M meškalo dve hodiny
a späť ma zabíja.

130
00:24:54,230 --> 00:24:56,858
Počuj, ja... zajtra sa s tebou porozprávam.
Dobrú noc zlatko...

131
00:25:16,019 --> 00:25:16,815
Je všetko v poriadku?

132
00:25:18,488 --> 00:25:19,318
No daj zlatko...

133
00:25:20,089 --> 00:25:21,454
si príliš krásna na to, aby si žiarlila.

134
00:25:24,227 --> 00:25:24,921
Nie som žiarlivý.

135
00:25:25,562 --> 00:25:27,189
Viem, že všetka naša vášeň je pre mňa, nie pre ňu.

136
00:25:27,530 --> 00:25:29,555
To som ja a ona nie.

137
00:25:30,433 --> 00:25:31,195
To je pre vás všetko.

138
00:25:32,502 --> 00:25:33,935
Vieš, že si jediný, koho chcem.

139
00:25:37,273 --> 00:25:38,001
Celé dve...

140
00:25:38,942 --> 00:25:41,035
a nemusím sa vrátiť do práce
' do Monda na stretnutie.

141
00:25:43,112 --> 00:25:45,740
Počkajte, kým uvidíte, aké skvelé malé miesto
Zarezervoval som nás.

142
00:25:47,650 --> 00:25:48,912
Čo presne chceš robiť?

143
00:26:30,994 --> 00:26:32,359
- Poďme do spálne.
- Poďme

144
00:27:11,868 --> 00:27:12,527
Daj mi naše ruky...

145
00:27:19,242 --> 00:27:20,766
Boli ste veľmi dobrý v telefóne.

146
00:27:29,519 --> 00:27:33,546
Uniesol si Francescu.
Do pekla, čo si jej urobil?

147
00:27:35,091 --> 00:27:36,456
Povedal som ti, nič.

148
00:27:37,427 --> 00:27:39,327
Nedotkli sme sa ani vlasu
zatiaľ na jej hlave,

149
00:27:40,596 --> 00:27:43,292
a tak to bude dovtedy
buď pokojný a rob, čo ti poviem.

150
00:27:47,603 --> 00:27:50,128
Chcem päťstotisíc dolárov,
Chcem to v hotovosti,

151
00:27:51,307 --> 00:27:53,502
a nemyslím si, že je to príliš veľa
výmenou za život našej sestry.

152
00:27:55,078 --> 00:27:56,568
A potom to pre vás nebude problém...

153
00:27:58,481 --> 00:28:01,644
Nemyslíš si, že si nechám také peniaze
v dome robíš?

154
00:28:03,019 --> 00:28:03,485
prečo nie?

155
00:28:05,154 --> 00:28:07,952
V trezore, ako je ten, ktorý tu máte,
mohlo by toho byť ešte viac.

156
00:28:08,925 --> 00:28:12,986
Trezor je len na dokumenty.
Všetky peniaze sú uložené v banke.

157
00:28:15,098 --> 00:28:15,723
no...

158
00:28:17,633 --> 00:28:18,565
potom neexistuje ina alternativa.

159
00:28:19,969 --> 00:28:21,527
Prepáčte, že vám musím spôsobiť nepríjemnosti,

160
00:28:21,938 --> 00:28:23,929
ale budeš musieť ísť
do banky a prineste mi peniaze.

161
00:28:25,375 --> 00:28:27,707
Zajtra sobota.
M banka je zatvorená.

162
00:28:30,713 --> 00:28:31,441
jasné...

163
00:28:32,482 --> 00:28:34,575
No počkáme do Mondy.

164
00:28:35,918 --> 00:28:38,182
Znamená to, že sa s tým budeš musieť zmieriť
m compan za pár das.

165
00:28:38,921 --> 00:28:40,889
Si blázon. Nemôžeš tu zostať
v m dome.

166
00:28:42,191 --> 00:28:43,658
Nie ste v pozícii, aby ste sa rozhodli.

167
00:28:48,197 --> 00:28:51,291
Päťstotisíc dolárov je
veľa peňazí.

168
00:28:52,535 --> 00:28:55,333
Ako viem, že neležíš
o mojej sestre.

169
00:29:07,950 --> 00:29:09,850
Ahoj, to som ja. Všetko je v poriadku.

170
00:29:11,654 --> 00:29:13,918
Je tu chlapec, ktorý by chcel
hovoriť s jej sestrou,

171
00:29:14,824 --> 00:29:15,620
dobre?

172
00:29:17,193 --> 00:29:20,162
Ahoj Francesca?
Dimmi, ideš?

173
00:29:22,565 --> 00:29:24,396
počuješ? Je v pohode.

174
00:29:26,335 --> 00:29:28,769
M manžel ťa zabije
keď sa o tom dozvie!

175
00:29:31,541 --> 00:29:32,872
Tvoj manžel? Jasné!

176
00:29:34,377 --> 00:29:35,901
Naozaj si myslíš, že by urobil toľko?
pre teba?

177
00:29:38,381 --> 00:29:39,871
o čom to hovoríš?

178
00:29:40,383 --> 00:29:42,112
Nič o ňom nevieš.

179
00:29:43,352 --> 00:29:48,221
Viete o našom bankovom účte,
viete veľa vecí o našom živote.

180
00:29:49,225 --> 00:29:50,988
Ale ty nevieš, kto v skutočnosti sme,

181
00:29:52,929 --> 00:29:53,953
kto je môj manžel.

182
00:29:55,465 --> 00:29:58,229
Si len kus vydieračskej špiny,

183
00:29:59,635 --> 00:30:01,899
- ale on je...
- Je to výnimočný muž.

184
00:30:02,805 --> 00:30:04,067
Som si istý. Jedinečný.

185
00:30:06,008 --> 00:30:06,940
A veľmi ťa ľúbi.

186
00:30:08,744 --> 00:30:10,075
čo myslíš
robí práve teraz?

187
00:30:16,752 --> 00:30:17,514
čo je to?

188
00:30:18,955 --> 00:30:19,751
informácie.

189
00:30:20,690 --> 00:30:22,089
Niečo, čo by ťa malo urobiť
otvorte naše ees.

190
00:30:23,092 --> 00:30:24,252
nemám záujem.

191
00:30:25,795 --> 00:30:26,557
Naozaj?

192
00:30:27,096 --> 00:30:27,960
Dobre.

193
00:31:08,971 --> 00:31:09,733
Potrebujem trochu vody...

194
00:31:44,407 --> 00:31:45,396
Cítite sa lepšie?

195
00:31:49,345 --> 00:31:50,039
Vráťte sa do postele.

196
00:33:43,959 --> 00:33:44,618
On.

197
00:33:45,561 --> 00:33:46,391
O čo si sa snažil?

198
00:33:48,464 --> 00:33:51,865
Ja...chcel som...chcel som si vziať
nejaké prášky na spanie.

199
00:33:53,903 --> 00:33:55,302
Potrebujem niečo...

200
00:33:56,572 --> 00:33:58,164
Tabletky na spanie. Skvelé nápady.

201
00:33:58,774 --> 00:34:01,641
Teraz choď do postele a pokús sa upokojiť.

202
00:34:02,378 --> 00:34:04,243
Pokojne... samozrejme.

203
00:44:02,811 --> 00:44:03,743
Ahoj, to som ja.

204
00:44:04,880 --> 00:44:06,438
Áno, všetko je tu v poriadku.

205
00:44:07,149 --> 00:44:08,980
Áno, ona to urobí.

206
00:44:10,285 --> 00:44:11,650
Nebude nám robiť problémy.

207
00:44:12,321 --> 00:44:14,949
Prečítajte si všetko
hneď ako to bude možné, dobre?

208
00:44:19,695 --> 00:44:21,390
Zavolaj neskôr, musím ísť.

209
00:45:03,438 --> 00:45:05,030
Zabil si Martu!

210
00:45:05,540 --> 00:45:08,168
Niekto príde,
dnes je preč.

211
00:45:09,044 --> 00:45:11,638
Nezačínajte! Marta! Marta!

212
00:45:11,813 --> 00:45:14,043
Marta žila sama,
nebola odtiaľto.

213
00:45:14,483 --> 00:45:17,384
Nemala nikoho,
a nikto ju nepríde hľadať.

214
00:45:17,552 --> 00:45:19,952
Tak a teraz to kurva nechaj, dobre?

215
00:45:19,988 --> 00:45:22,889
Pustite to. nechaj to...

216
00:45:25,494 --> 00:45:28,292
Urobil som niečo na jedenie,
Bol som hladný.

217
00:45:28,363 --> 00:45:29,455
Je skoro dvanásť.

218
00:45:35,737 --> 00:45:37,705
Vzal si telefón z mojej izby.

219
00:45:37,906 --> 00:45:40,500
áno. Myslím, že ten tu dole stačí.

220
00:45:42,010 --> 00:45:43,773
Ale aj tak ti verím.

221
00:45:44,212 --> 00:45:45,975
Každopádne, nie ste zviazaní.

222
00:45:47,182 --> 00:45:48,410
Máš meno?

223
00:45:48,717 --> 00:45:51,447
Je tam aspoň niečo
Môžem ti zavolať?

224
00:45:51,787 --> 00:45:52,719
áno...

225
00:45:53,455 --> 00:45:54,479
Môžete ma volať Ro.

226
00:45:55,557 --> 00:45:56,581
Dobre Ro.

227
00:45:57,359 --> 00:46:00,021
Dnes večer prídu hostia.

228
00:46:01,029 --> 00:46:04,430
Sú to priatelia a
Nemôžem zrušiť pozvanie.

229
00:46:05,167 --> 00:46:06,634
Oh nemôžeš.

230
00:46:07,069 --> 00:46:09,333
Nebudú brať nie ako odpoveď.

231
00:46:10,439 --> 00:46:12,737
Aj keby som im povedal, že som chorý,

232
00:46:13,508 --> 00:46:15,942
stále príde na kontrolu
ako mi bolo.

233
00:46:17,345 --> 00:46:19,472
Nič nezastaví moju priateľku Lindu.

234
00:46:22,150 --> 00:46:25,347
Môžete si byť istý, že nič nepoviem.

235
00:46:26,721 --> 00:46:29,815
Nechcem ohroziť Francescin život
v ohrození.

236
00:46:31,860 --> 00:46:32,986
Pochop potom,

237
00:46:34,196 --> 00:46:36,027
že aj keď ma dvakrát prekročíš

238
00:46:36,731 --> 00:46:38,323
už našu sestru neuvidíš.

239
00:46:39,301 --> 00:46:40,359
rozumiem.

240
00:46:56,251 --> 00:46:56,979
Em!

241
00:46:58,487 --> 00:46:59,579
varujem ťa.

242
00:46:59,988 --> 00:47:02,286
Nenechaj ma ľutovať
byť s vami tak chápavý.

243
00:47:09,064 --> 00:47:10,088
ahoj

244
00:47:10,732 --> 00:47:12,256
ahoj Je nádherný, sme tu!

245
00:47:12,767 --> 00:47:15,099
- Áno, sme hladní a smädní.
- Ahoj.

246
00:47:15,170 --> 00:47:16,603
- Ahoj.
- Špeciálne smädný.

247
00:47:23,879 --> 00:47:25,574
Em, toto je Chris.

248
00:47:26,348 --> 00:47:28,680
Hovoril som ti o ňom, pamätáš?

249
00:47:28,884 --> 00:47:31,045
Pracovali sme spolu
pred pár týždňami,

250
00:47:31,319 --> 00:47:34,379
a pred kamerou
príde ako boh.

251
00:47:35,590 --> 00:47:36,784
No nie je božský?

252
00:47:40,795 --> 00:47:43,195
A toto je lvanna,
ona je tiež modelka.

253
00:47:43,331 --> 00:47:44,855
- Rád som ťa spoznal.
- Oh, ďakujem.

254
00:47:44,966 --> 00:47:46,866
Oh, daj fľašu do mrazničky, drahý.

255
00:47:47,035 --> 00:47:48,696
Jasné, kde je kuchyňa?

256
00:47:48,770 --> 00:47:50,101
Jej mraznička je v garáži.

257
00:47:51,139 --> 00:47:54,108
Ach nie, daj mi to.
Ja sa o to postarám.

258
00:47:54,409 --> 00:47:56,934
Toto je krásny dom Em.
Tak príjemné.

259
00:47:57,679 --> 00:48:00,045
Nikto z vás nestretol môjho bratranca Ro.

260
00:48:00,215 --> 00:48:01,842
Len z Las Vegas.

261
00:48:01,950 --> 00:48:03,383
- Ahoj.
- Ahoj Ro!

262
00:48:03,852 --> 00:48:05,820
Práve som sa rozhodol navštíviť Em.

263
00:48:06,922 --> 00:48:09,186
Nikdy som ťa nepočula spomenúť...

264
00:48:09,524 --> 00:48:11,116
tento pekný bratranec.

265
00:48:11,159 --> 00:48:12,319
Nie je zlý, Em.

266
00:48:13,662 --> 00:48:15,129
ahoj Linda.

267
00:48:15,163 --> 00:48:16,528
Teší ma, že ťa spoznávam Linda.

268
00:48:16,831 --> 00:48:17,593
Ahoj Ro.

269
00:48:18,166 --> 00:48:19,531
- Ahoj.
- Som Donna.

270
00:48:19,801 --> 00:48:22,326
- Rád ťa spoznávam, Donnu.
- Tiež ťa rád spoznávam.

271
00:48:24,839 --> 00:48:27,501
- Tak si užite...
- Dobre.

272
00:48:33,381 --> 00:48:35,941
Oh, toto víno je skvelé.

273
00:48:36,818 --> 00:48:39,048
A tento dom... šialený!

274
00:48:39,221 --> 00:48:41,985
Em, komplimenty, je to úžasné.

275
00:48:42,157 --> 00:48:48,392
Nuž, bývalý model, voľnočasový chlapec,
skvelá hostiteľka...

276
00:48:48,496 --> 00:48:50,020
Dom je perfektný,

277
00:48:50,165 --> 00:48:54,568
aj keď naša drahá gazdiná
mala by si za to zaslúžiť uznanie, že Em?

278
00:48:57,772 --> 00:49:01,230
Takže Ro, povedz nám, čo chystáš
v Las Vegas.

279
00:49:02,077 --> 00:49:05,046
No... naozaj som tam nebol
toľko.

280
00:49:05,647 --> 00:49:06,807
Vyrastal som vo Francúzsku.

281
00:49:07,449 --> 00:49:09,110
Ale viete, biznis...

282
00:49:10,151 --> 00:49:11,948
Aký druh podnikania ste v Ro?

283
00:49:12,454 --> 00:49:13,478
Drogy?

284
00:49:14,256 --> 00:49:16,850
Mohol by si pracovať
v hospodárskom sektore.

285
00:49:18,093 --> 00:49:21,426
Financie, investície, špekulácie,
vieš...

286
00:49:21,596 --> 00:49:24,861
Skutočný Ro manažuje iných ľudí
peniaze.

287
00:49:25,867 --> 00:49:30,327
Áno, ale v podstate je to niečo
musíte byť veľmi zruční.

288
00:49:30,739 --> 00:49:35,199
No, som si istý, že si v tom naozaj dobrý.

289
00:49:35,944 --> 00:49:37,536
Vyzeráš byť taký rozhodný.

290
00:49:39,314 --> 00:49:41,475
Chcel by som ísť znova do Las Vegas.

291
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Bol som tam pred ušami.

292
00:49:44,085 --> 00:49:48,613
No, ak budeš mať šťastie mabe, vezmem ťa
na jar. Mabe.

293
00:49:51,026 --> 00:49:52,721
Kto chce hrať bazén, čo?

294
00:49:53,128 --> 00:49:54,959
Nechceš ma hrať.

295
00:49:55,063 --> 00:49:56,257
Som šampión.

296
00:49:58,300 --> 00:50:00,063
Idem si dať viac drinkov.

297
00:50:00,335 --> 00:50:01,700
Všetko sme tu dokončili.

298
00:50:02,203 --> 00:50:04,603
- Poď, pomôžem ti.
- Dobre.

299
00:50:15,684 --> 00:50:17,083
Víno je tu.

300
00:50:19,087 --> 00:50:23,751
Takže, kde sa vzal tento tajomný bratranec Ro
vychádzať z?

301
00:50:25,360 --> 00:50:26,292
Počuli ste.

302
00:50:26,628 --> 00:50:29,791
Je Francúz, ale presťahoval sa do Las Vegas
nie dávno.

303
00:50:30,131 --> 00:50:33,066
Nevidel som ho odkedy sme boli deti.

304
00:50:33,802 --> 00:50:37,238
Je to zaujímavý chlapík.
Vie Max, že je tu?

305
00:50:38,239 --> 00:50:41,766
Počuj, Ro mi volal z letiska
dnes ráno.

306
00:50:41,810 --> 00:50:43,903
Je v meste len pár dní.

307
00:50:44,579 --> 00:50:46,843
Bolo to trochu prekvapenie, dobre?

308
00:50:47,849 --> 00:50:50,477
Ale dnes večer si trochu zvláštny.
Napäté.

309
00:50:50,752 --> 00:50:52,913
Si si istý, že tam nič nie je?
chceš mi povedať?

310
00:50:53,521 --> 00:50:54,783
Prezradiť? ako čo?

311
00:50:54,856 --> 00:50:56,881
Len som trochu nervózny, to je všetko.

312
00:50:57,125 --> 00:50:58,786
Chcem, aby všetko prebehlo hladko.

313
00:50:59,561 --> 00:51:01,654
Poď, pomôž mi s fľašami.

314
00:51:07,936 --> 00:51:11,372
Vidíš, je to naozaj jednoduché,
len tak.

315
00:51:13,108 --> 00:51:19,479
On Brian, to by nebolo len tak
úbohá výhovorka, aby si sa ma dotkol, však?

316
00:51:20,715 --> 00:51:23,843
Vieš... ľahko sa vzdávam.

317
00:51:27,589 --> 00:51:29,682
Poďme. Ukáž mi celý dom.

318
00:51:41,369 --> 00:51:45,635
Chris, myslím, že sme sa takmer vypili
toto miesto suché.

319
00:51:46,007 --> 00:51:49,374
Neďaleko je obchod s alkoholom
otvorené do neskorých hodín.

320
00:51:49,577 --> 00:51:51,044
- Pôjdeš so mnou?
- Jasné.

321
00:51:57,485 --> 00:51:58,543
Poď, teraz to traf.

322
00:51:59,087 --> 00:52:02,056
Oh! Ježiš!
Musíš trafiť do diery!

323
00:52:02,624 --> 00:52:04,091
Musíš ísť na dieru, zlatko!

324
00:52:08,196 --> 00:52:09,857
Ro, všimol si si?

325
00:52:10,899 --> 00:52:12,491
Dnes večer je turecký mesiac.

326
00:52:13,668 --> 00:52:14,635
Turecký mesiac?

327
00:52:14,969 --> 00:52:16,129
Čo to má znamenať?

328
00:52:20,708 --> 00:52:23,905
Polmesiac rozpúta vášeň.
To si nevedel?

329
00:52:24,179 --> 00:52:26,079
Mesiac v splne zapaľuje túžbu

330
00:52:26,214 --> 00:52:31,481
a oslobodzuje naše najtajomnejšie a
tajné zvieracie inštinkty.

331
00:52:32,787 --> 00:52:34,755
Turecký mesiac je ohromujúci,

332
00:52:35,990 --> 00:52:38,788
takže sa musíme nechať ísť úplne...

333
00:53:06,254 --> 00:53:07,118
Ospravedlňujem sa.

334
00:53:07,355 --> 00:53:10,017
Nemôžem si spomenúť, čo to je
mal by som bu.

335
00:53:10,291 --> 00:53:11,883
- Je tu telefón?
- Áno...

336
00:53:11,926 --> 00:53:12,950
dakujem.

337
00:53:27,909 --> 00:53:30,207
Sakra, Max, ty svinstvo!

338
00:53:31,713 --> 00:53:32,702
Všetko OK?

339
00:53:32,747 --> 00:53:34,374
som v pohode. V pohode.

340
00:53:41,055 --> 00:53:43,956
Dobrý deň, toto je centrálne.
Akú službu prosím?

341
00:53:44,692 --> 00:53:45,556
ahoj?

342
00:53:50,164 --> 00:53:51,153
ďakujem.

343
00:54:18,259 --> 00:54:20,352
Prepáč, musel som chvíľu počkať.

344
00:54:31,339 --> 00:54:32,431
Chris, prosím.

345
00:54:33,074 --> 00:54:34,371
Zabudni, dobre?

346
00:54:34,676 --> 00:54:36,200
Teraz sa vráťme domov.

347
00:54:36,544 --> 00:54:37,476
Pozri, prepáč.

348
00:54:38,079 --> 00:54:42,607
- Nechcel som...myslel som, že ty...
- To je v poriadku. to nic nebolo, dobre?

349
00:54:43,318 --> 00:54:45,286
Prepáčte, na tom naozaj nezáleží.

350
00:54:46,154 --> 00:54:48,281
Ak by ste mali problém, budem rád
ak by si sa o tom chcel porozprávať.

351
00:54:48,389 --> 00:54:49,481
Možno môžem...

352
00:54:50,558 --> 00:54:52,856
Prepáč Chris. nemôžeš nič robiť.

353
00:54:53,895 --> 00:54:55,624
Je to niečo, čo...

354
00:54:55,697 --> 00:54:57,688
niečo, čo sa musí vyriešiť samo.

355
00:54:59,067 --> 00:55:01,331
Bude lepšie, keď sa teraz vrátime.

356
00:55:39,574 --> 00:55:41,667
Chceš mi povedať, čo sa stalo?

357
00:55:42,176 --> 00:55:43,734
Boli ste preč na veky.

358
00:55:44,112 --> 00:55:46,342
Musel som čakať v rade v obchode,
to je všetko.

359
00:55:46,414 --> 00:55:47,540
To je všetko?

360
00:55:48,049 --> 00:55:51,815
Niečo sa deje zlatko,
Poznám ťa. Teda tá tvár...

361
00:55:51,919 --> 00:55:53,819
Ako pokračuje naša biliardová hra?

362
00:55:53,855 --> 00:55:55,288
Prečo nehráme všetci spolu?

363
00:55:55,323 --> 00:55:56,153
nás všetkých?

364
00:55:56,424 --> 00:55:57,413
Jasné.

365
00:55:57,458 --> 00:55:59,483
Čo sa stalo Ro a Donna?

366
00:59:31,172 --> 00:59:34,335
On, Em! You look like ou' ve seen
samotný diabol.

367
00:59:34,442 --> 00:59:39,243
Nie, práve som videl, ako tá malá šľapka
voláte našu priateľku enjos.

368
00:59:39,647 --> 00:59:43,811
Zamyslime sa nad tým, ako držať Briana vo vzpriamenej polohe
kým sa Donna nevráti.

369
00:59:43,851 --> 00:59:46,479
Potom vyrazíme na cestu.
Neboj sa.

370
00:59:47,521 --> 00:59:48,749
si žiarlivý?

371
00:59:49,123 --> 00:59:50,420
Oh, m...

372
01:00:05,406 --> 01:00:09,035
Ach sakra! Lindin program.
Zabudla.

373
01:00:09,377 --> 01:00:10,708
Nevadí na túto knihu.

374
01:00:11,412 --> 01:00:13,175
Dúfam, že si neurobil žiadnu hlúposť.

375
01:00:13,948 --> 01:00:15,347
Čo sa snažíš povedať?

376
01:00:16,484 --> 01:00:19,578
Keď som zistil, že si odišiel s Chrisom,
Myslel som, že si porušil pakt.

377
01:00:19,921 --> 01:00:22,583
Nie, len som potreboval čerstvý vzduch.

378
01:00:23,224 --> 01:00:25,556
Bol prečítaný, aby vám dal oveľa viac
než čerstvý vzduch.

379
01:00:26,160 --> 01:00:30,096
Jasné. Rovnako ako ''oveľa viac''
dnes večer si ponúkal.

380
01:00:33,467 --> 01:00:35,332
Nie je pekné povedať nie našim priateľom.

381
01:00:35,836 --> 01:00:37,303
Rýchlo si nájdeš priateľov

382
01:00:39,607 --> 01:00:43,805
Tá malá pobehlica, ktorá to robí práve tu,
v m dome.

383
01:00:43,978 --> 01:00:45,741
S prítomným priateľom...

384
01:00:46,948 --> 01:00:48,210
Ten hlupák Brian?

385
01:00:49,817 --> 01:00:51,375
Nezaslúži si takú ženu.

386
01:00:52,053 --> 01:00:55,682
Vieš, Donna vyzerala ako
bola hladná po láske.

387
01:00:58,326 --> 01:00:59,293
Tak horúce...

388
01:01:00,695 --> 01:01:01,593
tak roh.

389
01:01:03,431 --> 01:01:04,796
Tak čo, chceš ma?

390
01:01:06,000 --> 01:01:06,967
Povedz mi.

391
01:01:07,468 --> 01:01:08,867
Povedz mi, že ma chceš.

392
01:01:08,903 --> 01:01:10,564
Chcem ťa Ro.

393
01:05:20,888 --> 01:05:22,913
OK.
Ukáž mi... nechaj ma vidieť.

394
01:05:23,057 --> 01:05:24,149
Stratil si niečo?

395
01:05:24,225 --> 01:05:25,214
Áno, prehral som.

396
01:05:25,626 --> 01:05:27,355
Niečo dôležité...

397
01:05:27,695 --> 01:05:29,993
Taška alebo denník?

398
01:05:30,030 --> 01:05:31,554
Oh, fantastické!

399
01:05:37,004 --> 01:05:38,062
Môžem sa odfotiť?

400
01:06:49,476 --> 01:06:50,408
dobre...

401
01:07:00,654 --> 01:07:04,556
Dobre. Ciao piccola,
Čoskoro sa s vami porozprávam. Buď

402
01:07:54,541 --> 01:07:56,975
Váš manžel vám často volá, vidíte.

403
01:07:58,145 --> 01:08:00,739
Max, že je takmer hotový
jeho podnikania.

404
01:08:05,219 --> 01:08:08,017
Zajtra sa vráti,
v skorých popoludňajších hodinách.

405
01:08:11,091 --> 01:08:14,583
Máme dosť času na to, aby sme sa zapojili
v poriadku skôr, ako sa objaví.

406
01:09:36,343 --> 01:09:38,709
Musíš dostať Marthino telo
odtiaľto.

407
01:09:39,279 --> 01:09:41,008
Už to nemôžem vydržať.

408
01:09:41,748 --> 01:09:43,147
Prosím, vezmite ju preč.

409
01:09:43,684 --> 01:09:45,652
Vezmi ju preč! Vezmi ju preč!

410
01:09:47,154 --> 01:09:47,950
dobre,

411
01:09:48,322 --> 01:09:51,985
je to pre mňa dôležitejšie
Francesca príde domov v jednom kuse.

412
01:09:52,693 --> 01:09:53,955
A to čo najskôr.

413
01:09:54,728 --> 01:09:57,322
To je to, čo sa skutočne počíta. Nič iné.

414
01:10:12,546 --> 01:10:13,535
Niekto je pri dverách.

415
01:10:13,814 --> 01:10:14,644
Do riti!

416
01:10:14,681 --> 01:10:16,148
Nerozumiem ako...

417
01:10:16,216 --> 01:10:18,616
Choďte k dverám a snažte sa udržať
ktokoľvek je vonku.

418
01:10:28,829 --> 01:10:29,625
kto to je

419
01:10:30,130 --> 01:10:32,360
Je to Salis, muž z ochranky.

420
01:10:33,901 --> 01:10:34,629
áno?

421
01:10:34,668 --> 01:10:38,195
Zdá sa, že tu je malý problém,
môžem vojsť?

422
01:10:38,238 --> 01:10:39,398
Len chvíľku.

423
01:10:58,825 --> 01:11:01,658
Ahoj, prepáč, že som nepoužil interkom
vpredu, ale brána bola otvorená.

424
01:11:02,062 --> 01:11:03,120
To som ti prišiel povedať

425
01:11:03,163 --> 01:11:04,994
Ďakujem Salis, urobil si správnu vec.

426
01:11:05,933 --> 01:11:07,264
Zvláštne, brána nebola zatvorená.

427
01:11:08,735 --> 01:11:11,033
Asi som to nechal tak
keď som sa včera večer vrátil domov.

428
01:11:11,705 --> 01:11:12,194
Naozaj?

429
01:11:34,161 --> 01:11:34,786
Do riti!

430
01:11:36,630 --> 01:11:38,962
Takže môj manžel je preč
ale zajtra by sa mal vrátiť.

431
01:11:39,433 --> 01:11:40,092
Všetko je v poriadku.

432
01:11:40,334 --> 01:11:41,301
No dobre.

433
01:11:43,503 --> 01:11:44,731
Viem, že je to trochu neslušné pýtať sa,

434
01:11:44,938 --> 01:11:47,168
ale bol som zvedavý, či by som si mohol dať pohár
z kávy? Dnes ráno mi chýbala moja,

435
01:11:48,408 --> 01:11:49,170
Cítim to odtiaľto.

436
01:11:50,944 --> 01:11:53,538
No...pozrime sa na túto kávu.
Prosím vstúpte.

437
01:11:53,647 --> 01:11:54,443
ďakujem.

438
01:11:56,116 --> 01:11:57,674
Cíťte sa ako doma Salis.

439
01:12:45,465 --> 01:12:46,261
Francesca!

440
01:12:49,036 --> 01:12:50,833
Čo tu do pekla robíš?
si blázon?

441
01:12:51,538 --> 01:12:53,130
Ak ťa naša sestra uvidí, sme v prdeli!

442
01:12:56,710 --> 01:12:57,369
Sakra, Francesca!

443
01:12:58,111 --> 01:12:59,043
Čo sa to s tebou do pekla deje?

444
01:12:59,813 --> 01:13:00,780
Zbláznili ste sa?

445
01:13:01,281 --> 01:13:03,545
Viem, ako otvoriť bránu,
Bol som veľmi opatrný.

446
01:13:03,650 --> 01:13:04,639
Tento dom dobre poznám.

447
01:13:05,919 --> 01:13:06,908
Čo sa na mňa tak pozeráš?

448
01:13:08,055 --> 01:13:09,181
Nikdy predtým som ťa takto nevidel.

449
01:13:10,190 --> 01:13:10,986
Je všetko v poriadku?

450
01:13:11,024 --> 01:13:12,286
Ro, je všetko v poriadku?

451
01:13:13,060 --> 01:13:14,857
Už som to nemohol vydržať.
Musel som ťa vidieť.

452
01:13:15,162 --> 01:13:16,754
Pozri, nebol si dosť opatrný.

453
01:13:16,863 --> 01:13:18,091
Je tu ochrankár...

454
01:13:19,066 --> 01:13:21,694
príďte skontrolovať, či je všetko v poriadku.
Videl, že brána nie je zatvorená.

455
01:13:22,335 --> 01:13:23,461
- Do riti!
- Je mi to ľúto.

456
01:13:25,572 --> 01:13:27,597
Každopádne si nemyslím
Em mu povie čokoľvek.

457
01:13:36,817 --> 01:13:38,182
- Oh, ďakujem.
- Nemáš za čo.

458
01:13:44,591 --> 01:13:46,252
Perfektné. velmi pekne dakujem.

459
01:13:49,730 --> 01:13:53,359
Em je vydesená predstavou
naše bytie v nebezpečenstve.

460
01:13:56,603 --> 01:13:58,127
Ako riešila situáciu Maxa?

461
01:13:58,972 --> 01:14:01,634
Fotky, ktoré som urobil,
dopadlo to veľmi dobre.

462
01:14:03,143 --> 01:14:04,610
Urobili svoju prácu.
Nepotrebujeme viac.

463
01:14:05,779 --> 01:14:07,644
Teraz je to pre ňu najdôležitejšie
je to...

464
01:14:09,549 --> 01:14:12,177
Štyri mesiace som to s tebou znášal.
Štyri posrané mesiace!

465
01:14:12,853 --> 01:14:14,548
Všetko toto svinstvo
päťstotisíc dolárov!

466
01:14:17,657 --> 01:14:18,385
Ukľudni sa.

467
01:14:19,126 --> 01:14:20,058
Ro, upokoj sa.

468
01:14:20,761 --> 01:14:21,659
Ukľudni sa.

469
01:14:22,496 --> 01:14:23,394
Ukľudni sa.

470
01:14:24,831 --> 01:14:25,798
čo sa ti stalo?

471
01:14:28,335 --> 01:14:29,802
Mal si ísť
keď ste mali možnosť.

472
01:14:32,305 --> 01:14:33,272
Mohli ste nám zachrániť život.

473
01:14:36,376 --> 01:14:37,343
Už mi nie si na nič.

474
01:14:59,633 --> 01:15:01,624
Už je čas.
Myslel som, že neodíde.

475
01:15:03,637 --> 01:15:06,731
Nebolo to ľahké.
Bolo to ako nočná mora.

476
01:15:07,908 --> 01:15:09,205
Je to všetko také náhle...

477
01:15:11,411 --> 01:15:13,038
jeho život...peniaze

478
01:15:15,582 --> 01:15:17,345
...to naozaj nič neznamená.

479
01:15:18,552 --> 01:15:19,382
A Max!

480
01:15:20,187 --> 01:15:21,211
Nemôžem tomu uveriť!

481
01:15:22,389 --> 01:15:25,119
Bol taký silný, taký rozhodný.

482
01:15:26,560 --> 01:15:29,290
Vďaka nemu som sa cítila ako jediná žena
vo svete.

483
01:15:31,431 --> 01:15:32,090
Bože môj!

484
01:15:34,067 --> 01:15:35,432
Viete, aká je moja úloha?
v tomto všetkom?

485
01:15:36,403 --> 01:15:36,960
Čo som?

486
01:15:38,839 --> 01:15:40,329
Chcem sa pomstiť, Em.

487
01:15:41,074 --> 01:15:41,904
Som náš lístok odtiaľto

488
01:15:43,210 --> 01:15:43,904
áno...

489
01:15:44,811 --> 01:15:45,709
to som ja...

490
01:15:46,446 --> 01:15:47,879
Pomsta, osud.

491
01:15:50,884 --> 01:15:51,976
Teraz už viete.

492
01:15:53,186 --> 01:15:54,118
Nepoznám Ro.

493
01:15:54,788 --> 01:15:56,983
Si blázon. ja neviem.

494
01:15:58,124 --> 01:16:01,252
Zajtra ráno pôjdem do banky
a získajte peniaze pre vás.

495
01:16:02,562 --> 01:16:05,224
Budete mať to, čo chcete
a bude koniec.

496
01:16:06,833 --> 01:16:08,027
Čo ešte odo mňa chceš.

497
01:16:37,197 --> 01:16:37,959
kto to je

498
01:16:38,465 --> 01:16:41,400
To som ja Linda.
Zabudol som adresár.

499
01:16:42,769 --> 01:16:43,827
- Otvor sa.
- Áno.

500
01:16:45,472 --> 01:16:46,131
Len moment.

501
01:17:10,330 --> 01:17:12,491
Do riti.
Linda si zabudla adresár.

502
01:17:21,608 --> 01:17:24,008
Nikdy som nepoznal nikoho, kto by bol tvrdohlavý
ako ou. Do pekla.

503
01:17:24,678 --> 01:17:28,079
Tu som. Teraz si ma videl,
Som v poriadku a všetko je v poriadku. šťastný?

504
01:17:28,949 --> 01:17:29,973
Tu je náš adresár.

505
01:17:31,551 --> 01:17:33,519
Aj tak som dnes večer musel vyjsť.

506
01:17:34,821 --> 01:17:35,788
Čo sa deje Em?

507
01:17:36,923 --> 01:17:39,551
Čo cítiš, že ma potrebuješ uistiť
všetko je v poriadku?

508
01:17:40,460 --> 01:17:42,985
A kto mi to nedovolí
v dome?

509
01:17:44,097 --> 01:17:45,689
Ro spí na gauči.

510
01:17:45,732 --> 01:17:46,824
Nechcem ho rušiť.

511
01:17:47,600 --> 01:17:50,797
Necíti sa dobre a
zajtra ráno musí odísť...

512
01:17:51,137 --> 01:17:54,072
Toto je priveľa.
Niekedy ste neznesiteľní.

513
01:17:55,408 --> 01:17:57,000
Bratranec z Las Vegas, určite.

514
01:17:58,078 --> 01:17:59,568
S kým si myslíš, že hovoríš?

515
01:17:59,679 --> 01:18:02,079
Nie som presvedčený Em ,
Som náš priateľ.

516
01:18:03,249 --> 01:18:05,979
Vždy si mi všetko povedal,

517
01:18:06,619 --> 01:18:08,314
a teraz som sa dozvedel od Chrisa -

518
01:18:08,355 --> 01:18:11,813
niekto, koho si práve stretol -
že máš problémy.

519
01:18:12,258 --> 01:18:14,726
Ja o tom nič neviem.

520
01:18:15,528 --> 01:18:17,052
Pozri, nepochopil si?

521
01:18:17,097 --> 01:18:19,895
Len som sa potreboval s niekým porozprávať,
to je všetko.

522
01:18:20,700 --> 01:18:22,668
Linda, je neskoro.
Nechaj ma ísť späť.

523
01:18:23,103 --> 01:18:24,161
- Dobre?
- Dobre.

524
01:18:24,204 --> 01:18:25,262
OK, idem...

525
01:18:25,338 --> 01:18:27,772
Je tu párty,
Nechcem meškať.

526
01:18:28,375 --> 01:18:30,400
OK, zavolám ti zajtra miláčik.

527
01:21:31,724 --> 01:21:32,816
Pýtal sa niekto otázky?

528
01:21:33,626 --> 01:21:38,359
Len jeden. Režisér bol trochu divný
keď zistil sumu, ktorú som chcel,

529
01:21:38,831 --> 01:21:43,666
ale nemôžem byť braný na zodpovednosť za m
manželove obchodné záležitosti, jasné.

530
01:21:50,143 --> 01:21:51,667
Kedy pustíš Francescu?

531
01:21:52,312 --> 01:21:53,609
Už je voľná.

532
01:21:54,113 --> 01:21:55,740
Mohla by tu byť za menej ako hodinu.

533
01:21:56,649 --> 01:21:58,310
Potom budem ďaleko.

534
01:21:59,419 --> 01:22:02,786
A to ma môžete ubezpečiť
nic sa jej nestalo, je v poriadku.

535
01:22:03,489 --> 01:22:04,820
Lebo ak niekto...

536
01:22:05,825 --> 01:22:08,293
Je v poriadku... na to sa dá spoľahnúť.

537
01:22:13,866 --> 01:22:14,855
ja idem.

538
01:22:15,868 --> 01:22:17,301
Už ma nikdy neuvidíš.

539
01:22:17,570 --> 01:22:20,539
Myslím, že ťa to urobí šťastným.
ja neviem...

540
01:22:22,308 --> 01:22:24,071
Teraz ťa zabijem.

541
01:22:25,545 --> 01:22:29,641
Ty skurvy syn.
Ty hovno. Bastard!

542
01:22:30,717 --> 01:22:31,479
si hlúpy?

543
01:22:35,788 --> 01:22:36,948
Ty hlúpa sviňa!

544
01:22:38,925 --> 01:22:39,857
Chceš vedieť o našej sestre?

545
01:22:40,627 --> 01:22:41,423
Je vonku...

546
01:22:42,996 --> 01:22:43,553
čo?

547
01:22:44,964 --> 01:22:47,023
Je mŕtva! Ja som ju zabil!

548
01:22:47,800 --> 01:22:49,825
rozumieš?
Je kurva mŕtva?

549
01:23:06,319 --> 01:23:07,308
prepáč.

550
01:23:08,988 --> 01:23:10,455
Mám ťa naozaj rád, vieš...

551
01:24:38,511 --> 01:24:39,773
ako to dopadlo?

552
01:24:41,180 --> 01:24:42,647
Nebolo to ľahké.

553
01:24:43,850 --> 01:24:46,478
Mal som nejaké problémy.
Ale už je všetko v poriadku.

554
01:24:47,653 --> 01:24:50,178
Poďme si užiť niečo z toho sakra
peniaze...

555
01:24:50,256 --> 01:24:52,087
- Las Vegas?
- Dobre.

556
01:24:52,525 --> 01:24:53,890
Zarezervovali ste nám izbu?

557
01:24:53,926 --> 01:24:54,824
Samozrejme.

558
01:24:55,561 --> 01:24:57,188
Teraz potrebujem relax.

559
01:24:57,663 --> 01:24:59,358
Kto nás dvoch zastaví?

560
01:24:59,932 --> 01:25:01,331
Kto nás zastaví?

561
01:25:03,403 --> 01:25:04,370
Ro.

562
01:25:05,805 --> 01:25:06,737
budem.

563
01:25:06,773 --> 01:25:08,104
Čo to kurva robíš?

564
01:25:08,775 --> 01:25:09,764
nerozumiem...